周弘康，博士，講師，在美國(guó)留學(xué)7年，分別于美國(guó)舊金山州立大學(xué)生物系和普渡大學(xué)生物科學(xué)系獲得碩士和博士學(xué)位。現(xiàn)任中南大學(xué)講師、常德市留學(xué)生聯(lián)誼會(huì)理事。

2020年春節(jié)期間，一場(chǎng)抗擊疫情的阻擊戰(zhàn)全面打響。在這場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)斗中，有一支自發(fā)成立、不為人知的隊(duì)伍，他們是常德市新冠肺炎疫情防控指揮部物資保障工作組的翻譯志愿服務(wù)小分隊(duì)。他們用不同的語(yǔ)言演繹著一個(gè)個(gè)樸實(shí)、暖心的戰(zhàn)“疫”故事，用實(shí)際行動(dòng)闡釋著“最美志愿者”的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)，譜寫著一個(gè)個(gè)平凡人在疫情防控戰(zhàn)中的最美篇章。

這支常德市留學(xué)生聯(lián)誼會(huì)抗疫翻譯志愿者團(tuán)隊(duì)由組長(zhǎng)俞萌、副組長(zhǎng)左菲、組織協(xié)調(diào)屠佳、醫(yī)學(xué)顧問(wèn)周弘康以及英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)等多國(guó)語(yǔ)種組成的小分隊(duì)60余人組成，他們分工協(xié)作、不分晝夜，發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，幫助翻譯國(guó)外捐贈(zèng)物資的說(shuō)明書(shū)，號(hào)召會(huì)員發(fā)動(dòng)海外親友采購(gòu)防疫物資支援常德疫情防控、飛往國(guó)外緊急采買口罩等防護(hù)用品、向全省有需求的單位和個(gè)人免費(fèi)翻譯與疫情防控工作有關(guān)的涉外藥品、防護(hù)物資使用說(shuō)明書(shū)等文案，對(duì)接海外采購(gòu)口罩等防護(hù)用品，以實(shí)際行動(dòng)助力疫情防控。

1月27日，常德市第一人民醫(yī)院發(fā)出接收社會(huì)捐贈(zèng)通知，周弘康在微信群看到此消息，深知疫情形勢(shì)嚴(yán)峻，趕緊聯(lián)系留學(xué)生聯(lián)誼會(huì)并發(fā)起微信轉(zhuǎn)發(fā)。28日一早，常德市委統(tǒng)戰(zhàn)部發(fā)起倡議書(shū)，關(guān)于成立常德市統(tǒng)一戰(zhàn)線抗擊疫情翻譯志愿服務(wù)小分隊(duì)的公告，常德市委市政府也第一時(shí)間安排聯(lián)系海外醫(yī)療資源，周弘康隨即聯(lián)系市留學(xué)生聯(lián)誼會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)屠佳，屠佳在德國(guó)留學(xué)工作13年，現(xiàn)在是常德市留學(xué)生聯(lián)誼會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。周弘康是中南大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院任教老師，曾在美國(guó)留學(xué)，是生物醫(yī)學(xué)碩士和博士、中南大學(xué)特種醫(yī)學(xué)（運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)）博士后。

周弘康自帶電腦、國(guó)旗在物資保障工作組辦公

當(dāng)日，他倆一個(gè)開(kāi)始負(fù)責(zé)對(duì)接海外防疫物資采購(gòu)、翻譯各類外文說(shuō)明書(shū)；一個(gè)在醫(yī)療專業(yè)知識(shí)方面進(jìn)行把關(guān)，自覺(jué)發(fā)起成立了常德抗疫翻譯志愿工作小分隊(duì)——英語(yǔ)小組，并由周弘康擔(dān)任組長(zhǎng)。英語(yǔ)和醫(yī)學(xué)的雙重背景，讓周弘康成了整個(gè)翻譯組的中堅(jiān)力量，之后便不斷接到志愿者加入的信息，這些天來(lái)，周弘康帶領(lǐng)英語(yǔ)翻譯組12名組員，每天24小時(shí)在線，及時(shí)翻譯和確認(rèn)物資采購(gòu)小組提供的信息。

“醫(yī)用物資的文本翻譯，是一件非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖虑?。不是?jiǎn)單的把英文變成中文，還需要核對(duì)是否為醫(yī)用產(chǎn)品、是否符合中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，確保采購(gòu)到的物資都是符合一線醫(yī)療人員需求的。”在物資采購(gòu)小組，英語(yǔ)翻譯組組長(zhǎng)周弘康正在忙碌著，這些天來(lái)，他主要進(jìn)行翻譯、核對(duì)和確認(rèn)國(guó)外醫(yī)用物資是否符合國(guó)務(wù)院發(fā)布的醫(yī)用物資標(biāo)準(zhǔn)，協(xié)助全球采購(gòu)物資分類分級(jí)和其他一些防疫知識(shí)咨詢和普及工作。手機(jī)、電腦是他一天中接觸最多的辦公設(shè)備。

翻譯志愿者們辦公現(xiàn)場(chǎng)

周弘康說(shuō)，因?yàn)闀r(shí)差關(guān)系，志愿者團(tuán)隊(duì)幾乎24小時(shí)在線，平均每天休息2小時(shí)，全天候在網(wǎng)上及時(shí)確認(rèn)從國(guó)外發(fā)來(lái)的圖片信息，快速翻譯、核對(duì)和確認(rèn)，有時(shí)忙得連飯也忘記吃。“家人知道您在從事志愿者工作嗎？”周弘康戴著口罩露出笑意，“不知道。每天手機(jī)不離手，吃飯的時(shí)候收到信息也必須處理。89歲的外公總說(shuō)我，到國(guó)外學(xué)到的壞毛病，天天只知道玩手機(jī)?！?0多天來(lái)，他白天在物資保障工作組物資采購(gòu)小組辦公室忙前忙后，晚上下班回家鎖定新聞動(dòng)態(tài)、看專家組發(fā)布的最新防控資訊，第二天及時(shí)和領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)、商討如何調(diào)整安排訂購(gòu)相關(guān)防疫物品。

眾志成城齊發(fā)力，物資采購(gòu)小組在常德市疫情防控指揮部的統(tǒng)一部署、在常德市統(tǒng)一戰(zhàn)線抗擊疫情翻譯志愿服務(wù)小分隊(duì)以及海外志愿者的全力幫助下，截至目前，僅通過(guò)留學(xué)生聯(lián)誼會(huì)就已經(jīng)采購(gòu)防護(hù)服370套，手套2萬(wàn)雙，一次性口罩3000個(gè)，KF94口罩2000個(gè),協(xié)會(huì)募集資金85500元，會(huì)長(zhǎng)左菲個(gè)人捐贈(zèng)5800個(gè)普通醫(yī)用口罩，960個(gè)N95口罩價(jià)值3.65萬(wàn)元。留學(xué)生聯(lián)誼會(huì)抗疫翻譯志愿者小組共翻譯確認(rèn)和協(xié)助翻譯來(lái)自全球20多個(gè)國(guó)家防疫物資的英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、泰語(yǔ)和越南語(yǔ)等產(chǎn)品及型號(hào)說(shuō)明近1000余批各品牌型號(hào)的醫(yī)療物資。

“特別感謝這支年輕的志愿者團(tuán)隊(duì)，感謝連日來(lái)小伙伴們的全力以赴，盡各自努力貢獻(xiàn)一份力量。希望廣大市民繼續(xù)嚴(yán)防嚴(yán)守、少出門不出門、爭(zhēng)取疫情阻擊戰(zhàn)的最后勝利?！敝芎肟嫡f(shuō)，“其實(shí)比起一線的醫(yī)護(hù)人員，還有社會(huì)各行業(yè)一線防控工作人員，我們要向他們學(xué)習(xí)，他們貢獻(xiàn)和付出比我們多得多，特別是向一線醫(yī)護(hù)人員和工作人員致敬，我們大家都要好好的。”

截至2月17日，留學(xué)生聯(lián)誼會(huì)抗疫翻譯志愿者小組共翻譯確認(rèn)和協(xié)助翻譯來(lái)自全球20多個(gè)國(guó)家防疫物資的英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、泰語(yǔ)和越南語(yǔ)等產(chǎn)品及型號(hào)說(shuō)明近1000余批各品牌型號(hào)的醫(yī)療物資。這是近60名歸國(guó)留學(xué)生等翻譯人員，不舍晝夜用心血凝結(jié)而成的。由于他們的及時(shí)翻譯，打通了我市全球搜尋的快速通道，為我市搶先一步精準(zhǔn)募集物資，立下了汗馬功勞。